La Litterature Algérienne

L'Algérie recèle, au sein de son paysage littéraire, de grands noms ayant non seulement marqué la littérature algérienne mais également le patrimoine littéraire universel dans trois langues : l'arabe, le berbère et le français. Parmi les plus grandes figures de cette littérature: Albert Camus, Jean Amrouche, Mohammed Dib, Assia Djebar, Tahar Djaout, Mouloud Feraoun, Yasmina Khadra, Mouloud Mammeri, Jean Sénac et Kateb Yacine.

Dans un premier temps, la littérature algérienne est marquée par des ouvrages dont la préoccupation était l'affirmation de l'entité nationale algérienne par la description d'une réalité socioculturelle qui allait à l'encontre des clichés habituels de l'exotisme

Citons :Soumya Ammar Khodja

De si beaux ennemis et autres nouvelles, Éditions Parole, 2014.

Rien ne me manque, recueil de nouvelles, Éditions du Serpent à Plumes, collection Motifs, 2004.

Couleurs solides, Textes et paroles pour deux pays, (éditrice), Marsa Éditions, 2003.

La troisième fête d'Ismaël, chronique algérienne août 1993- août 1994, sous le pseudonyme de Naïla Imaksen, Éditions Le Fennec, 1994.

Aubes Orantes, poèmes, Marsa Éditions, 2001.

Mohammed Dib
Un Été africain, roman, Le Seuil,
Baba Fekrane, contes pour enfants, La Farandole,
Ombre gardienne, poèmes, Gallimard, ; Sindbad, 1981; La Différence, 2003.
Qui se souvient de la mer, roman, Le Seuil, , Points Seuil, Paris, La Différence, coll. "Minos", 2007.
La Danse du roi, roman, Le Seuil,
Dieu en barbarie, roman, Le Seuil,
Formulaires, poèmes, Le Seuil,
Le Maître de chasse, roman, Le Seuil,  et Points Seuil.
L'Histoire du chat qui boude, contes pour enfants, La Farandole, (1974, pour le texte) et Albin Michel Jeunesse, (2003, illustré par Christophe Merlin).
Omneros, poèmes, Le Seuil,
Habel, roman, Le Seuil,
Feu beau feu, poèmes, Le Seuil, .
Les Terrasses d'Orsol, roman, Sindbad, ; Paris, La Différence, coll. "Minos", 2002.
Le Sommeil d'Ève, roman, Sindbad,  Paris, La Différence, coll. "Minos", 2003.
Neiges de marbre, roman, Sindbad, ; Paris, La Différence, coll. "Minos", 2003.
Le Désert sans détour, roman, Sindbad, , Paris, La Différence, coll. "Minos", 2006.
L'Infante maure, roman, Albin Michel, .
Tlemcen ou les lieux de l'écriture, textes et photos, La Revue noire,
La Nuit sauvage, roman, Albin Michel,
Si Diable veut, roman, Albin Michel, .
L'Arbre à dires, nouvelles, essai, Albin Michel,
L'Enfant jazz, poèmes, La Différence, .
Le Cœur insulaire, poèmes, La Différence,
Comme un bruit d'abeilles, Albin Michel, .
L.A. Trip, roman, Paris, La Différence,.
Simorgh, nouvelles, essai, Albin Michel, .
Laëzza, nouvelles, essai, Albin Michel, .
Poésies, Paris, "Œuvres complètes", La Différence, 2007.

Assia Djebar

Le Malheur en danger, La Nef de Paris, 1956; Bouchène, 1988 (avec une illustration de 
La Dernière impression, Julliard, 1958
Je t’offrirai une gazelle, Julliard, 1959; réédition 10/18 n^o 1249, 1978
L’Élève et la leçon, Julliard, 1960; réédition 10/18
Le Quai aux Fleurs ne répond plus, Julliard 1961; réédition 10/18 n^o 769, 1973

Yasmina Khadra

L'Olympe des infortunes, 2010, Julliard
Ce que le jour doit à la nuit, 2008, , (France Loisirs 2009),(Grand Livre du Mois, 2008); (Editions de la loupe -GROS CARACTERES- 2009); en Audio (CD) 2008.
Le Quatuor algérien : Morituri, Double blanc, L'Automne des chimères, La Part du mort (en 1 seul volume, Gallimard, 2008).
Les sirènes de Bagdad, 2006, Julliard , (Sedia, Alger 2006); (Pocket 2007), (France Loisirs 2007)
L'attentat 2005, Julliard, (Pocket 2006), (Sedia, 2006), (France Loisirs 2006)
La Rose de Blida, 2005, éd. Après la lune, Paris, (Sedia 2007)
La Part du mort, 2004, Julliard, (Gallimard, 
Cousine K, 2003, Julliard, (Pocket 2004)
Les Hirondelles de Kaboul, 2002, Julliard (Pocket 2004), (France Loisirs 2003).
L'Imposture des mots, 2002, Julliard (Pocket 2004)
L'Écrivain, 2001, Julliard (Pocket 2003)
À quoi rêvent les loups, 1999, Julliard (Pocket 2000)
Les Agneaux du Seigneur, 1998, Julliard (Pocket 1999), Paris
Double blanc, 1998, Baleine, (Gallimard, 
L'Automne des chimères, 1998, Baleine,
Morituri, 1997, Baleine, Paris,
La Foire des enfoirés, 1993, Laphomic
Le Dingue au bistouri, 1990, Laphomic, Alger et 1999, Flammarion (J'ai lu 2001), Paris
Le Privilège du phénix, 1989, ENAL
De l'autre côté de la ville, 1988, L'Harmattan, Paris
El Kahira - cellule de la mort, 1986, ENAL
La Fille du pont, 1985, ENAL
Houria, 1984, ENAL, Alger
Amen, 1984, à compte d'auteur, ParisAhlam MostaghanemiAu havre des jours, Ala Marfa' Al Ayam, 1973.
Écriture dans un moment de nudité, Kitaba Fi Lahdat Ouray, 1976
Algérie, femmes et écriture, préface de Jacques Berque, 1985, réédition l'Harmattan, 2000
Mémoires de la chair, traduction française de Mohammed Mokeddem, 332 p., Albin Michel, 2002, Prix Naguib Mahfouz et Prix Nour de la meilleure œuvre féminine en langue arabe (
Le Chaos des sens, traduction française France Meyer, 323 p., Albin Michel, 2006
Aber Sarir, (Passager du lit), Paris, Éditions Ahlam Mosteghanemi, Liban, Dar Al-Adab, 2003

Iris 
Traduire un silence, Sefraber, 2010, Velle-le-Châtel (France)
Amoureux-nés, Edilivre, 2010, Paris
La finitude (La haine de soi)", Edilivre, 2014, Paris


Mohamed Aknoun
Un parfum de révolte.203 pages. Atelier de Presse, Paris, 2007.
Grand-père raconte moi l'Algérie, Mon Petit Éditeur, Paris, 2013. 100 pages.
Les frères Barberousse - Edilivre Aparis, Paris, mars 2014.
La poisse - Edilivre Aparis, Paris. 102 pages.
Du rêve au cauchemar - Edilivre Aparis, Paris, 2014. 198 pages.

Essai

"Béjaïa" (Photos/Textes) (2002, ré-éditer 2007) de Fares Babouri

Saadane Benbaballi

Nous sommes tous des idolâtres, avec P. Levy et B. Ginisty, Bayard, Paris, 1993.
La plume, la voix et le plectre, avec Beihdja Rahal, Barzakh, Alger, Déc. 2008.
La joie des âmes dans la splendeur des paradis andalous, Alger, ANEP, Déc. 2010.

Malek Haddad
La Fin des Majuscules
Les Zéros tournent en rond (essai)

 الأدب الجزائري

الجزائر و، ضمن المناظر الطبيعية الأدبي، أسماء كبيرة لم يمثل سوى الأدب الجزائري، ولكن أيضا على التراث الأدبي العالمي في ثلاث لغات: العربية والبربرية والفرنسية. بعض من أعظم الشخصيات من هذا الأدب: ألبير كامو وجان عمروش، محمد ديب، آسيا جبار، طاهر جاووت مولود فرعون، ياسمينة خضرا، مولود معمري، جان سيناك وكاتب ياسين.

في البداية، يتم وضع علامة الأدب الجزائري بالأعمال التي كان تأكيدا للكيان الوطني الجزائري في وصف واقع الاجتماعي الثقافي الذي يذهب ضد الكليشيهات المعتادة من الغرائبية قلق

تشمل: Soumya عمار خوجة

جميلة جدا وغيرها من اعداء الجديدة، وطبعات ورد 2014.

يجب أكن أريد، وجمع قصة، وأنماط جمع طبعات الثعبان المصقولة، عام 2004.

الألوان الصلبة، والنصوص والكلمات لكلا البلدين، (محرر)، مرسى النشر، 2003 م.

الطرف الثالث إسماعيل، الجزائري المزمن أغسطس 1993- أغسطس 1994، تحت اسم مستعار من نائلة Imaksen، طبعات لو فنك، 1994.

شفرات أورانتس، قصائد، مرسى للنشر، عام 2001.

 

محمد ديب
والصيف، والرواية الأفريقية، لو دار النشر سوي،
بابا Fekrane، قصص الأطفال، لا Farandole
الظل الجارديان، قصائد، دار غاليمار. سندباد، 1981؛ الفرق عام 2003.
من يتذكر البحر، والرواية، لو دار النشر سوي،، نقاط دار النشر سوي، باريس، لا فرق، كول. "مينوس" 2007.
الرقص للملك، والرواية، لو دار النشر سوي،
الله الهمجية، والرواية، لو دار النشر سوي،
أشكال، قصائد، لو دار النشر سوي،
الصيد ماستر، رواية، لو دار النشر سوي، ونقاط عتبة.
قصة القط التبويز، قصص الأطفال، لا Farandole (1974، للنص) وألبين ميشيل شباب (2003، ويتضح من كريستوف ميرلين).
Omneros، قصائد، لو دار النشر سوي،
هابيل، والرواية، لو دار النشر سوي،
لطيفة فتح النار، قصائد، لو دار النشر سوي.
وOrsol المدرجات، رواية، سندباد، باريس، لا فرق، كول. "مينوس" عام 2002.
حواء النوم، والرواية، سندباد، باريس، لا فرق، كول. "مينوس" عام 2003.
رواية الثلج الرخام، سندباد. باريس، لا فرق، كول. "مينوس" عام 2003.
الصحراء بصراحة، رواية، سندباد، باريس، لا فرق، كول. "مينوس"، عام 2006.
مغاربي إنفانتي، رواية، ألبين ميشيل.
تلمسان أو أماكن الكتابة والنصوص والصور، واستعراض الأسود،
ليلة البرية، والرواية، ألبين ميشيل،
وإذا أراد الشيطان صداقة، ألبين ميشيل،.
أقوال شجرة، والأخبار، واختبار، ألبين ميشيل،
الجاز الطفل والشعر والفرق.
القلب الانعزالية، قصائد، والفرق
كما صوت النحل، ألبين ميشيل.
لوس انجليس رحلة، رواية، باريس، لا فرق.
سيمرغ، والأخبار، واختبار، ألبين ميشيل.
Laezza، والأخبار، واختبار، ألبين ميشيل.
قصائد، باريس، "الأعمال الكاملة"، الفرق 2007 م.

آسيا جبار

ويل في خطر، وناف من باريس 1956، Bouchène، 1988 (مع التوضيح ل
الطباعة الماضية، جوليار، 1958
وسوف نقدم لكم غزال، جوليار 1959. إعادة إصدار رقم 10/18 1249 1978
الطالب والدرس، جوليار، 1960. 10/18 إعادة إصدار
لو كاي مدخل aux ازهار لا تستجيب، جوليار 1961. 10/18 إعادة إصدار رقم 769 لعام 1973

ياسمينة خضرا

المصائب أوليمبوس، 2010، جوليار
ما هو يوم ليلة، 2008، و (فرنسا الطموح 2009) (غراند دو ليفر موييس، 2008)؛ (طبعات عدسة مكبرة -GROS CARACTERES- 2009). الصوت (CD) عام 2008.
اللجنة الرباعية الجزائرية: Morituri، مزدوج الأبيض، الوهم الخريف، لا جزءا دو مورت (في مجلد واحد واحد، دار غاليمار، 2008).
صفارات بغداد، 2006، جوليار (SEDIA، الجزائر 2006). (الجيب 2007) (فرنسا الطموح 2007)
وجوليار هجوم عام 2005 (الجيب 2006) (SEDIA، 2006) (فرنسا الطموح 2006)
روز البليدة 2005، أد. بعد القمر، باريس، (SEDIA 2007)
جزء من الميتة 2004 جوليار (دار غاليمار،
ابن عم K 2003، جوليار (الجيب 2004)
ويبتلع كابول، عام 2002، جوليار (الجيب 2004) (فرنسا الطموح 2003).
الكذبة من الكلمات، عام 2002، جوليار (الجيب 2004)
الكاتب، عام 2001، جوليار (الجيب 2003)
ما حلم الذئاب، 1999 جوليار (الجيب 2000)
حمل الله، 1998 جوليار (الجيب 1999)، باريس
الأبيض مزدوجة 1998، الحوت، (دار غاليمار،
الوهم خريف عام 1998، الحوت،
Morituri عام 1997، الحوت، باريس،
في كثير من الأحيان الأوباش، 1993 Laphomic
مشرط جنون، 1990 Laphomic، الجزائر و 1999، فلاماريون (وأنا أقرأ 2001)، باريس
امتياز من فينيكس، 1989 ENAL
على الجانب الآخر من المدينة، في عام 1988، L'هارماتان، باريس
شركة القاهرة لل- موت الخلية، 1986 ENAL
فتاة على الجسر، 1985 ENAL
حورية، 1984 ENAL الجزائر
آمين، 1984، على نفقته الخاصة، ParisAhlam ملاذا للأيام MostaghanemiAu، علاء المرفأ "الأيام 1973.
كتابة في لحظة عري، Kitaba فاي Lahdat أوراي، 1976
الجزائر والنساء والكتابة، مقدمة من قبل جاك بيرك، 1985 إعادة إصدار هارماتان 2000
ذكريات من الجسد، الترجمة الفرنسية لمحمد Mokeddem، 332 ص.، ألبين ميشيل، عام 2002، جائزة نجيب محفوظ ونور جائزة أفضل عمل الإناث في العربية (
فوضى الحواس، الترجمة الفرنسية فرنسا ماير، 323 ص.، ألبين ميشيل 2006
عابر Sarir (سرير الركاب)، باريس، طبعات أحلام مستغانمي، لبنان، دار الآداب 2003

قزحية
ترجم الصمت Sefraber 2010، Velle-لو-شاتيل (فرنسا)
أحب الأطفال، Edilivre، 2010، باريس
المحدودية (كراهية الذات)، "Edilivre، عام 2014، باريس


محمد عكنون
وهناك صفحات العطور révolte.203. ورشة عمل الصحافة، باريس، 2007 م.
جده يقول لي الجزائر، بلدي ليتل محرر، باريس، 2013. 100 صفحة.
الإخوة بارباروسا - Edilivre Aparis، باريس، مارس 2014.
النحس - Edilivre Aparis، باريس. 102 صفحات.
من حلم إلى كابوس - Edilivre Aparis، باريس، 2014. 198 صفحة.
محاكمة

"بجاية" (صور / وثائق) (2002، تحرره إعادة 2007) فارس Babouri

سعدان Benbaballi


نحن جميعا المشركين، P. ليفي وB. Ginisty بايارد، باريس، 1993.
القلم والصوت والريشة مع Beihdja رحال، البرزخ، الجزائر ديسمبر عام 2008.
فرحة الروح في روعة من الجنة الأندلسية، الجزائر، ANEP ديسمبر عام 2010.

مالك حداد
قبعات نهاية
الأصفار تدور حول (اختبار)

The Algerian Literature

Algeria has, within its literary landscape, big names have not only marked the Algerian literature, but also the universal literary heritage in three languages: Arabic, Berber and French. Some of the greatest figures of this literature: Albert Camus, Jean Amrouche, Mohammed Dib, Assia Djebar, Tahar Djaout Mouloud Feraoun, Yasmina Khadra, Mouloud Mammeri, Jean Senac and Kateb Yacine.

Initially, Algerian literature is marked by works whose concern was the affirmation of the Algerian national entity in the description of a socio-cultural reality which goes against the usual clichés of exoticism

Include: Soumya Ammar Khodja

So beautiful and other new enemies, Editions Word, 2014.

I shall not want, story collection, Feathered Serpent Editions collection patterns, 2004.

Solid colors, texts and words for both countries, (editor), Marsa Publishing, 2003.

The third party of Ishmael, Algerian chronic August 1993- August 1994, under the pseudonym of Naila Imaksen, Editions Le Fennec, 1994.

Blades Orantes, poems, Marsa Publishing, 2001.

 

Mohammed Dib
An African summer, novel, Le Seuil,
Baba Fekrane, children's stories, La Farandole
Shadow Guardian, poems, Gallimard; Sindbad, 1981; Difference 2003.
Who remembers the sea, novel, Le Seuil,, Points Seuil, Paris, La Difference, coll. "Minos", 2007.
The Dance of the king, novel, Le Seuil,
God barbarism, novel, Le Seuil,
Forms, poems, Le Seuil,
Hunting Master, novel, Le Seuil, and Points Threshold.
The Story of cat sulks, children's stories, La Farandole (1974, for text) and Albin Michel Jeunesse (2003, illustrated by Christophe Merlin).
Omneros, poems, Le Seuil,
Habel, novel, Le Seuil,
Nice open fire, poems, Le Seuil.
The Orsol Terraces, novel, Sindbad; Paris, La Difference, coll. "Minos" 2002.
Sleep Eve, novel, Sindbad, Paris, La Difference, coll. "Minos" 2003.
Marble snow novel, Sindbad; Paris, La Difference, coll. "Minos" 2003.
The Desert frankly, novel, Sindbad, Paris, La Difference, coll. "Minos", 2006.
Moorish Infante, novel, Albin Michel.
Tlemcen or places of writing, text and photos, Black Review,
Wild Night, novel, Albin Michel,
If the Devil wants romance, Albin Michel,.
The Tree sayings, news, test, Albin Michel,
The Child jazz, poetry, The Difference.
The insular Heart, poems, The Difference
As the sound of bees, Albin Michel.
L.A. Trip, novel, Paris, La Difference,.
Simorgh, news, test, Albin Michel.
Laezza, news, test, Albin Michel.
Poems, Paris, "Complete Works", Difference 2007.

Assia Djebar

Woe in danger, The Nave of Paris, 1956; Bouchène, 1988 (with an illustration of
Last printing, Julliard, 1958
I will offer you a gazelle, Julliard, 1959; reissue No. 10/18 1249 1978
The Student and the lesson, Julliard, 1960; 10/18 reissue
Le Quai aux Fleurs unresponsive, Julliard 1961; 10/18 reissue No. 769, 1973

Yasmina Khadra

Olympus misfortunes, 2010, Julliard
What is the day to night, 2008, (France Loisirs 2009) (Grand Livre du Mois, 2008); (Magnifying glass Editions -GROS CARACTERES- 2009); Audio (CD) 2008.
The Algerian Quartet: Morituri, Double White, Autumn chimeras, La part du mort (in one single volume, Gallimard, 2008).
Sirens of Baghdad, 2006, Julliard (Sedia, Algiers 2006); (Pocket 2007) (France Loisirs 2007)
The attack 2005 Julliard (Pocket 2006) (Sedia, 2006) (France Loisirs 2006)
The Rose of Blida, 2005, ed. After the Moon, Paris, (Sedia 2007)
Part of the dead 2004 Julliard (Gallimard,
Cousin K, 2003, Julliard (Pocket 2004)
The Swallows of Kabul, 2002, Julliard (Pocket 2004) (France Loisirs 2003).
The Lie of words, 2002, Julliard (Pocket 2004)
The Writer, 2001, Julliard (Pocket 2003)
What dream wolves, 1999 Julliard (Pocket 2000)
The Lamb of God, 1998 Julliard (Pocket 1999), Paris
White Double 1998, Whale, (Gallimard,
Autumn chimeras 1998, Whale,
Morituri 1997, Whale, Paris,
Frequently bastards, 1993 Laphomic
The Mad scalpel, 1990 Laphomic, Alger and 1999, Flammarion (I read 2001), Paris
The Privilege of the Phoenix, 1989 ENAL
On the other side of the city, in 1988, L'Harmattan, Paris
El Kahira - cell death, 1986 ENAL
The Girl on the Bridge, 1985 ENAL
Houria, 1984 ENAL Algiers
Amen, 1984, at his own expense, ParisAhlam MostaghanemiAu haven for days, Ala Marfa 'Al Ayam, 1973.
Writing in a moment of nudity, Kitaba Fi Lahdat Ouray, 1976
Algeria, women and writing, preface by Jacques Berque, 1985 reissue Harmattan, 2000
Memories of the flesh, French translation of Mohammed Mokeddem, 332 p., Albin Michel, 2002, Naguib Mahfouz Medal for Literature and Nour Award for best female labor in Arabic (
Chaos of the senses, French translation France Meyer, 323 p., Albin Michel, 2006
Aber Sarir (Passenger bed), Paris, Editions Ahlam Mosteghanemi, Lebanon, Dar Al-Adab, 2003

iris
Translate a silence Sefraber, 2010, Velle-le-Châtel (France)
Love babies, Edilivre, 2010, Paris
Finitude (Self-hatred), "Edilivre, 2014, Paris


Mohamed Aknoun
A perfume révolte.203 pages. Press Workshop, Paris, 2007.
Grandfather tells me Algeria, My Little Editor, Paris, 2013. 100 pages.
The Barbarossa brothers - Edilivre Aparis, Paris, March 2014.
Jinx - Edilivre Aparis, Paris. 102 pages.
From dream to nightmare - Edilivre Aparis, Paris, 2014. 198 pages.
trial

"Bejaia" (Photos / Documents) (2002, re-edited 2007) Fares Babouri

Saadane Benbaballi


We are all idolaters, P. Levy and B. Ginisty Bayard, Paris, 1993.
Pen, voice and plectrum with Beihdja Rahal, Barzakh, Algiers, December 2008.
The joy of the soul in the splendor of Andalusian paradise, Algiers, ANEP, December 2010.

Malek Haddad
The End Caps
Zeros circling (test)