Ce week-end sortie théâtre amazigh à Drancy,Venez nombreux !!!

Le théâtre amazigh est encore à l'honneur au CCFB, après la troupe du Renouveau du théâtre amazigh de Montréal, celle d'Agadir dont le metteur en scène est Yuba Ouberka, c'est la troupe du CCFB qui propose sa première création.
«Anegri-ik ayaqbayli» ou "Kabyle, pauvre de toi" est le titre de la pièce de théâtre, mise en scène par Djaffar Izourène, programmée au Centre culturel Franco-berbère, le vendredi 3 mai à 19 h, le samedi 4 mai, à 19 h et le dimanche 5 mai à 17 h.
Les Kabyles, ce peuple amazigh, est raconté en partie dans cette pièce de théâtre tel qu'il est dans sa lutte incessante pour son affirmation, ses valeurs et sa dignité...Un peuple agressé, qui a fait face, qui continue à faire face en puisant dans sa culture, ses valeurs, son histoire et sa mémoire amazighes profondes.
Les Kabyles ne renoncent pas en dépit de leurs souffrances, des violences subies, des drames vécus, des déchirements présents...car en eux, en elles, sont toujours présente la valeur de dignité humaine, et celle de l'universalité des droits humains. C'est inscrit dans leur culture, leurs traditions, leurs mythes. C'est comme ça!
Cette pièce de théâtre sous-forme de tableaux nous donne UN aperçu de ce vécu, des interrogations et des enjeux.
Cette production théâtrale est la bienvenue car elle participe à la vitalité de la culture amazighe kabyle, elle contribue à penser et à débattre de la condition des Kabyles et de leur avenir.
Merci aux comédiens qui ont travaillé durement pour cette création.
Centre Culturel Franco Berbère
37 Bd Paul-Vaillant Couturier
93700 Drancy
Accès
Bus 143, 148, 248 Mairie-de-Drancy
Bus 151, 251 Place-du-19-Mars-1962
Courriel : ccfb@ccbf93.fr
Tél. : 01.45.80.23.90..
ⵍⴻ ⵜⵀⴰâⵜⵔⴻ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴻⵙⵜ ⴻⵏⴽⵓⵔⴻ à ⵍ'ⵀⵓⵏⵏⴻⵓⵔ ⴰⵓ ⴽⴽⴼⴱ, ⴰⵒⵔèⵙ ⵍⴰ ⵜⵔⵓⵓⵒⴻ ⴷⵓ ⵔⴻⵏⵓⵓⴼⴻⴰⵓ ⴷⵓ ⵜⵀⴰâⵜⵔⴻ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ ⴷⴻ ⵎⵓⵏⵜⵔⴰⴰⵍ, ⴽⴻⵍⵍⴻ ⴷ'ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ ⴷⵓⵏⵜ ⵍⴻ ⵎⴻⵜⵜⴻⵓⵔ ⴻⵏ ⵙⴽèⵏⴻ ⴻⵙⵜ ⵢⵓⴱⴰ ⵓⵓⴱⴻⵔⴽⴰ, ⴽ'ⴻⵙⵜ ⵍⴰ ⵜⵔⵓⵓⵒⴻ ⴷⵓ ⴽⴽⴼⴱ ⵇⵓⵉ ⵒⵔⵓⵒⵓⵙⴻ ⵙⴰ ⵒⵔⴻⵎⵉèⵔⴻ ⴽⵔⴰⴰⵜⵉⵓⵏ.
«ⴰⵏⴻⴳⵔⵉ-ⵉⴽ ⴰⵢⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉ» ⵓⵓ "ⴽⴰⴱⵢⵍⴻ, ⵒⴰⵓⴼⵔⴻ ⴷⴻ ⵜⵓⵉ" ⴻⵙⵜ ⵍⴻ ⵜⵉⵜⵔⴻ ⴷⴻ ⵍⴰ ⵒⵉèⴽⴻ ⴷⴻ ⵜⵀⴰâⵜⵔⴻ, ⵎⵉⵙⴻ ⴻⵏ ⵙⴽèⵏⴻ ⵒⴰⵔ ⴷⵊⴰⴼⴼⴰⵔ ⵉⵣⵓⵓⵔèⵏⴻ, ⵒⵔⵓⴳⵔⴰⵎⵎⴰⴻ ⴰⵓ ⴽⴻⵏⵜⵔⴻ ⴽⵓⵍⵜⵓⵔⴻⵍ ⴼⵔⴰⵏⴽⵓ-ⴱⴻⵔⴱèⵔⴻ, ⵍⴻ ⴼⴻⵏⴷⵔⴻⴷⵉ 3 ⵎⴰⵉ à 19 ⵀ, ⵍⴻ ⵙⴰⵎⴻⴷⵉ 4 ⵎⴰⵉ, à 19 ⵀ ⴻⵜ ⵍⴻ ⴷⵉⵎⴰⵏⴽⵀⴻ 5 ⵎⴰⵉ à 17 ⵀ.
ⵍⴻⵙ ⴽⴰⴱⵢⵍⴻⵙ, ⴽⴻ ⵒⴻⵓⵒⵍⴻ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ, ⴻⵙⵜ ⵔⴰⴽⵓⵏⵜⴰ ⴻⵏ ⵒⴰⵔⵜⵉⴻ ⴷⴰⵏⵙ ⴽⴻⵜⵜⴻ ⵒⵉèⴽⴻ ⴷⴻ ⵜⵀⴰâⵜⵔⴻ ⵜⴻⵍ ⵇⵓ'ⵉⵍ ⴻⵙⵜ ⴷⴰⵏⵙ ⵙⴰ ⵍⵓⵜⵜⴻ ⵉⵏⴽⴻⵙⵙⴰⵏⵜⴻ ⵒⵓⵓⵔ ⵙⵓⵏ ⴰⴼⴼⵉⵔⵎⴰⵜⵉⵓⵏ, ⵙⴻⵙ ⴼⴰⵍⴻⵓⵔⵙ ⴻⵜ ⵙⴰ ⴷⵉⴳⵏⵉⵜⴰ...ⵓⵏ ⵒⴻⵓⵒⵍⴻ ⴰⴳⵔⴻⵙⵙⴰ, ⵇⵓⵉ ⴰ ⴼⴰⵉⵜ ⴼⴰⴽⴻ, ⵇⵓⵉ ⴽⵓⵏⵜⵉⵏⵓⴻ à ⴼⴰⵉⵔⴻ ⴼⴰⴽⴻ ⴻⵏ ⵒⵓⵉⵙⴰⵏⵜ ⴷⴰⵏⵙ ⵙⴰ ⴽⵓⵍⵜⵓⵔⴻ, ⵙⴻⵙ ⴼⴰⵍⴻⵓⵔⵙ, ⵙⵓⵏ ⵀⵉⵙⵜⵓⵉⵔⴻ ⴻⵜ ⵙⴰ ⵎⴰⵎⵓⵉⵔⴻ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻⵙ ⵒⵔⵓⴼⵓⵏⴷⴻⵙ.
ⵍⴻⵙ ⴽⴰⴱⵢⵍⴻⵙ ⵏⴻ ⵔⴻⵏⵓⵏⴽⴻⵏⵜ ⵒⴰⵙ ⴻⵏ ⴷⴰⵒⵉⵜ ⴷⴻ ⵍⴻⵓⵔⵙ ⵙⵓⵓⴼⴼⵔⴰⵏⴽⴻⵙ, ⴷⴻⵙ ⴼⵉⵓⵍⴻⵏⴽⴻⵙ ⵙⵓⴱⵉⴻⵙ, ⴷⴻⵙ ⴷⵔⴰⵎⴻⵙ ⴼⴰⴽⵓⵙ, ⴷⴻⵙ ⴷⴰⴽⵀⵉⵔⴻⵎⴻⵏⵜⵙ ⵒⵔⴰⵙⴻⵏⵜⵙ...ⴽⴰⵔ ⴻⵏ ⴻⵓⴽⵙ, ⴻⵏ ⴻⵍⵍⴻⵙ, ⵙⵓⵏⵜ ⵜⵓⵓⵊⵓⵓⵔⵙ ⵒⵔⴰⵙⴻⵏⵜⴻ ⵍⴰ ⴼⴰⵍⴻⵓⵔ ⴷⴻ ⴷⵉⴳⵏⵉⵜⴰ ⵀⵓⵎⴰⵉⵏⴻ, ⴻⵜ ⴽⴻⵍⵍⴻ ⴷⴻ ⵍ'ⵓⵏⵉⴼⴻⵔⵙⴰⵍⵉⵜⴰ ⴷⴻⵙ ⴷⵔⵓⵉⵜⵙ ⵀⵓⵎⴰⵉⵏⵙ. ⴽ'ⴻⵙⵜ ⵉⵏⵙⴽⵔⵉⵜ ⴷⴰⵏⵙ ⵍⴻⵓⵔ ⴽⵓⵍⵜⵓⵔⴻ, ⵍⴻⵓⵔⵙ ⵜⵔⴰⴷⵉⵜⵉⵓⵏⵙ, ⵍⴻⵓⵔⵙ ⵎⵢⵜⵀⴻⵙ. ⴽ'ⴻⵙⵜ ⴽⵓⵎⵎⴻ çⴰ!
ⴽⴻⵜⵜⴻ ⵒⵉèⴽⴻ ⴷⴻ ⵜⵀⴰâⵜⵔⴻ ⵙⵓⵓⵙ-ⴼⵓⵔⵎⴻ ⴷⴻ ⵜⴰⴱⵍⴻⴰⵓⴽⵙ ⵏⵓⵓⵙ ⴷⵓⵏⵏⴻ ⵓⵏ ⴰⵒⴻⵔçⵓ ⴷⴻ ⴽⴻ ⴼⴰⴽⵓ, ⴷⴻⵙ ⵉⵏⵜⴻⵔⵔⵓⴳⴰⵜⵉⵓⵏⵙ ⴻⵜ ⴷⴻⵙ ⴻⵏⵊⴻⵓⴽⵙ.
ⴽⴻⵜⵜⴻ ⵒⵔⵓⴷⵓⴽⵜⵉⵓⵏ ⵜⵀⴰâⵜⵔⴰⵍⴻ ⴻⵙⵜ ⵍⴰ ⴱⵉⴻⵏⴼⴻⵏⵓⴻ ⴽⴰⵔ ⴻⵍⵍⴻ ⵒⴰⵔⵜⵉⴽⵉⵒⴻ à ⵍⴰ ⴼⵉⵜⴰⵍⵉⵜⴰ ⴷⴻ ⵍⴰ ⴽⵓⵍⵜⵓⵔⴻ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖⴻ ⴽⴰⴱⵢⵍⴻ, ⴻⵍⵍⴻ ⴽⵓⵏⵜⵔⵉⴱⵓⴻ à ⵒⴻⵏⵙⴻⵔ ⴻⵜ à ⴷⴰⴱⴰⵜⵜⵔⴻ ⴷⴻ ⵍⴰ ⴽⵓⵏⴷⵉⵜⵉⵓⵏ ⴷⴻⵙ ⴽⴰⴱⵢⵍⴻⵙ ⴻⵜ ⴷⴻ ⵍⴻⵓⵔ ⴰⴼⴻⵏⵉⵔ.
ⵎⴻⵔⴽⵉ ⴰⵓⴽⵙ ⴽⵓⵎⴰⴷⵉⴻⵏⵙ ⵇⵓⵉ ⵓⵏⵜ ⵜⵔⴰⴼⴰⵉⵍⵍⴰ ⴷⵓⵔⴻⵎⴻⵏⵜ ⵒⵓⵓⵔ ⴽⴻⵜⵜⴻ ⴽⵔⴰⴰⵜⵉⵓⵏ.
ⴽⴻⵏⵜⵔⴻ ⴽⵓⵍⵜⵓⵔⴻⵍ ⴼⵔⴰⵏⴽⵓ ⴱⴻⵔⴱèⵔⴻ
37 ⴱⴷ ⵒⴰⵓⵍ-ⴼⴰⵉⵍⵍⴰⵏⵜ ⴽⵓⵓⵜⵓⵔⵉⴻⵔ
93700 ⴷⵔⴰⵏⴽⵢ
ⴰⴽⴽèⵙ
ⴱⵓⵙ 143, 148, 248 ⵎⴰⵉⵔⵉⴻ-ⴷⴻ-ⴷⵔⴰⵏⴽⵢ
ⴱⵓⵙ 151, 251 ⵒⵍⴰⴽⴻ-ⴷⵓ-19-ⵎⴰⵔⵙ-1962
ⴽⵓⵓⵔⵔⵉⴻⵍ : ⴽⴽⴼⴱ@ⴽⴽⴱⴼ93.ⴼⵔ
ⵜⴰⵍ. : 01.45.80.23.90..mazigh theater is still honored at the CWFC, after the troupe of Renewal Amazigh Theater in Montreal, that of Agadir whose director is Yuba Ouberka, it is the troupe of the CWFC that proposes its first creation.
"Anegri-ik ayaqbayli" or "Kabyle, poor of you" is the title of the play, directed by Djaffar Izourène, programmed at the Franco-Berber Cultural Center, Friday, May 3 at 19 pm, Saturday, May 4 at 7 pm and Sunday, May 5 at 5 pm
The Kabyles, this Amazigh people, is told in part in this play as it is in its incessant struggle for its affirmation, its values ​​and its dignity ... An assaulted people, who has faced, who continues to make face drawing on its deep Amazigh culture, values, history and memory.
The Kabyles do not give up in spite of their sufferings, the violences undergone, the lived dramas, the present rifts ... because in them, in them, are always present the value of human dignity, and that of the universality of the human rights . It's inscribed in their culture, their traditions, their myths. It's like that!
This play in the form of tables gives us an overview of this experience, questions and issues.
This theatrical production is welcome because it contributes to the vitality of Amazigh Kabyle culture, it contributes to thinking and debating the condition of Kabyle and their future.
Thanks to the actors who worked hard for this creation.
Franco Berber Cultural Center
37 Bd Paul-Vaillant Couturier
93700 Drancy
Access
Bus 143, 148, 248 Mairie-de-Drancy
Bus 151, 251 Place-du-19-Mar-1962
Email: ccfb@ccbf93.fr
Such. : 01.45.80.23.90 ..
لا يزال يتم تكريم المسرح الأمازيغي في مركز CWFC ، بعد فرقة مسرح الأمازيغية المتجددة في مونتريال ، مسرح أكادير الذي يديره يوبا أويركا ، وهي فرقة فرقة CWFC التي تقترح إنشائها الأول.
"Anegri-ik ayaqbayli" أو "Kabyle ، فقير منك" هو عنوان المسرحية ، من إخراج جعفر إيزورين ، الذي تم برمجته في المركز الثقافي الفرنسي البربري ، الجمعة ، 3 مايو ، الساعة 19 مساءً ، السبت ، 4 مايو ، الساعة 7 مساءً ويوم الأحد 5 مايو في الساعة 5 مساءً
يتم إخبار القبايل ، هذا الشعب الأمازيغي ، جزئياً في هذه المسرحية لأنها في صراعها المتواصل من أجل تأكيدها وقيمها وكرامتها ... شعب مهاجم ، لا يزال يواجه ، ويستمر في التعويل على الوجوه ثقافتها الأمازيغية العميقة وقيمها وتاريخها وذاكرتها.
لا يتنازل القبايل على الرغم من معاناتهم ، والعنف الذي تعرض له ، والدراما الحية ، والانقسامات الحالية ... لأن فيها ، في نفوسهم ، يمثلون دائمًا قيمة الكرامة الإنسانية ، وعالمية الإنسان حقوق. إنه مُدرج في ثقافتهم وتقاليدهم وخرافاتهم. انها كذلك!
هذه المسرحية في شكل جداول تعطينا لمحة عامة عن هذه التجربة والأسئلة والقضايا.
هذا الإنتاج المسرحي مرحب به لأنه يساهم في حيوية ثقافة الأمازيغ القبائل ، ويسهم في التفكير ومناقشة حالة القبائل ومستقبلهم.
شكرا للممثلين الذين عملوا بجد من أجل هذا الخلق.
مركز فرانكو بربر الثقافي
37 دينار بول فيلان كوتورييه
93700 درانسي
التمكن من
حافلة 143 ، 148 ، 248 ماير دي درانسي
الحافلة 151 ، 251 Place-du-19-Mar-1962
البريد الإلكتروني: ccfb@ccbf93.fr
هذه. : 01.45.80.23.90 ..