Eléctions 2014 :Communiqué de presse du Conseil Constitutionel d'Algérie

«En prévision de l'élection présidentielle prévue le 17 avril 2014,  dont le contrôle de la régularité des opérations est assuré par le Conseil constitutionnel conformément à l'article 163 alinéa 2 de la Constitution, à la loi organique relative au régime électoral, et au règlement fixant les règles de fonctionnement  du Conseil constitutionnel, le Conseil constitutionnel rappelle aux citoyens désireux de se porter candidats à la présidence de la République que les conditions d'éligibilité sont fixées par l'article 73 de la Constitution», indique le communiqué.          
L'article 73 de la Constitution fait obligation au candidat de jouir  uniquement de la nationalité algérienne d'origine, d'être de confession musulmane, d'avoir quarante  ans révolus au jour de l'élection, de jouir de la plénitude de ses droits civils et politiques et d'attester de la nationalité algérienne du conjoint.          
Il fait également obligation au candidat de justifier de la participation à la Révolution du 1er Novembre 1954 pour les candidats nés avant juillet 1942, de justifier de la non implication des parents du candidat né après juillet 1942, dans des actes hostiles à la Révolution du 1er Novembre 1954 (si l'un ou les deux parents sont chahid ou moudjahid, leur non implication est prouvée par les attestations officielles prévues par la loi n°99-07. Dans les autres cas, l'intéressé produit une déclaration sur l'honneur légalisée).  

L'article fait aussi obligation au candidat de produire la déclaration  publique du patrimoine mobilier et immobilier, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur  de l'Algérie (le candidat est tenu de publier, au préalable, sa déclaration dans deux quotidiens nationaux dont un en langue nationale officielle et présenter une copie de ces publications).          
Le Conseil constitutionnel rappelle que le dossier de candidature à ces élections doit comporter les pièces énumérées à l'article 136 de la loi organique relative au régime électoral.          
Le candidat doit, en outre, présenter les formulaires de souscriptions de signatures prévues à l'article 139 de la loi organique susvisée.          

Les signatures portées sur un formulaire individuel et légalisées auprès  d'un officier public sont déposées en même temps que l'ensemble du dossier de candidature auprès du Conseil constitutionnel.          
Les modalités d'application de l'article 139 susvisé, sont précisées  par le décret exécutif n° 14-17 du 13 Rabie El Aouel 1435 correspondant au 15 janvier 2014 déterminant les formalités de souscriptions et de légalisation des signatures individuelles pour les candidats à l'élection à la présidence de la République.          
Les formulaires devront être accompagnés d'un bordereaux et d'un CD Rom faisant ressortir la liste nominative des signataires, numérotée et classée  par wilaya.        

   
Par ailleurs et en vertu du décret présidentiel n°14-08 du 15 Rabie  El Aouel 1435 correspondant au 17 janvier 2014 portant convocation du corps électoral en vue de l'élection du Président de la République, publié au journal officiel de la République n° 2 du 16 Rabie El Aouel 1435 correspondant au 18 janvier 2014, et conformément à l'article 137 de la loi organique relative au  régime électoral qui prévoit que la déclaration de candidature est déposée au  plus tard dans les quarante-cinq jours qui suivent la publication du décret présidentiel portant convocation du corps électoral, le Conseil constitutionnel  informe qu'en application de ces deux textes, le dernier délai de dépôt des  dossiers de candidatures pour l'élection du Président de la République est fixé au 4 mars 2014 à minuit.

          
Au regard des dispositions des articles  138 et 140 (alinéas 1 et 2) de la loi organique portant régime électoral, il  statuera sur la validité des dossiers de candidatures déposés, au plus tard dans un délai de dix jours après l'expiration du délai des 45 jours prévu à l'article 138 de la loi organique sus visée.          
Le dossier de candidature doit être déposé par le candidat en personne,  après rendez-vous convenu auprès du secrétariat général du Conseil constitutionnel,  contre accusé de réception.

Comments

[LA VOIE DE MIAMI]

انتخابات عام 2014: بيان صحفي من مجلس Constitutionel الجزائر





" تحسبا للانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في 17 أبريل 2014 ، ويتم ضمان السيطرة على انتظام المعاملات من قبل المجلس الدستوري وفقا للفقرة 2 من المادة 163 من الدستور ، و القانون العضوي على النظام الانتخابي و تنظيم وضع قواعد عمل المجلس الدستوري ، يذكر المجلس الدستوري المقيمين الذين يرغبون في أن يكون مرشحا ل رئاسة الجمهورية أن شروط الأهلية المنصوص عليها في المادة 73 من الدستور، وقال البيان " .

تقتضي المادة 73 من الدستور المرشح للاستمتاع فقط الأصل الوطني الجزائري ، أن يكون مسلم ، لديها أربعين عاما من العمر في يوم الانتخابات ، للاستمتاع ملء حقوقهم المدنية والسياسية و إثبات الجنسية الجزائرية من الزوج.

فإنه يتطلب أيضا مقدم الطلب لتبرير مشاركته في ثورة 1 نوفمبر 1954 للمتقدمين لدت قبل يوليو عام 1942، لتبرير عدم إشراك أولياء أمور مولودا بعد يوليو 1942 ، في أعمال عدائية ضد الثورة 1 نوفمبر 1954 (إذا كان أحد الوالدين أو كليهما أو المجاهد الشهيد ، لم يثبت تورطهم من خلال الشهادات الرسمية التي ينص عليها القانون 99-07 ، وإلا تنتج طالب بيان اليمين الدستورية المقنن ) .



يتطلب المقالة أيضا على مقدم الطلب أن يقدم التصريح العلني من الممتلكات المنقولة وغير المنقولة ، سواء داخل أو خارج الجزائر ( مطلوب مرشح لنشر مقدما، بيانه في اثنين يوميا بما في ذلك لغة وطنية رسمية وطنية و تقديم نسخة من هذه المنشورات ) .

ويشير المجلس الدستوري أن تطبيق هذه الانتخابات يجب أن تشمل البنود المدرجة في المادة 136 من القانون الأساسي على النظام الانتخابي.

يجب على المرشح أيضا أن يقدم أشكال الاشتراكات التوقيعات المنصوص عليها في المادة 139 من القانون العضوي المشار إليها أعلاه.



و أودعت التوقيعات في شكل فردي و موثق إلى موظف عمومي على طول تطبيق كامل إلى المجلس الدستوري .

طرائق تطبيق المادة 139 المشار إليها أعلاه، و التي يحددها المرسوم التنفيذي رقم 14-17 المؤرخ 13 ش ربيع Aouel 1435 الموافق 15 يناير 2014 وضع إجراءات ل تقنين الاشتراكات والتوقيعات الفردية للمرشحين ل انتخابات لرئاسة الجمهورية.

يجب أن تكون مصحوبة أشكال كتبها زلة و قرص مضغوط تبين قائمة أسماء الموقعين ، مرقمة و المدرجة من قبل الولاية.





بالإضافة إلى ذلك، بموجب المرسوم الرئاسي رقم 14-08 المؤرخ 15 ربيع ش Aouel 1435 الموافق 17 يناير 2014 لعقد الناخبين لانتخاب رئيس للجمهورية ، ونشرت في الجريدة الرسمية لل جمهورية رقم 2 من 16 ربيع ش Aouel 1435 الموافق 18 يناير 2014 ، عملا بالمادة 137 من القانون الأساسي على النظام الانتخابي ، التي تنص على أن ترشيح يودع في موعد لا يتجاوز خمسة وأربعين يوما من تاريخ النشر مرسوم رئاسي عقد الناخبين ، ويبلغ المجلس الدستوري أن عملا هذين النصين ، يتم تعيين الموعد النهائي ل تقديم طلبات الترشيح ل انتخاب رئيس الجمهورية في 4 مارس 2014 عند منتصف الليل.





وفقا لأحكام المادتين 138 و 140 ( الفقرتين 1 و 2) من القانون الأساسي على النظام الانتخابي ، فإنه سيتم اتخاذ قرار بشأن صلاحية ملفات الترشيح المقدمة في موعد لا يتجاوز في غضون عشرة أيام بعد انقضاء 45 يوما المنصوص عليها في المادة 138 من القانون العضوي المشار إليها أعلاه.

يجب تقديم الطلب من صاحب الطلب شخصيا ، بعد أن وافق الاجتماع مع الأمانة العامة للمجلس الدستوري ، ضد الإقرار.

[LA VOIE DE MIAMI]

Elections 2014 : Press release Council of Algeria Constitutionel





" In anticipation of the presidential election scheduled for April 17, 2014 , the control of the regularity of transactions is guaranteed by the Constitutional Council in accordance with Paragraph 163 Article 2 of the Constitution , the organic law on the electoral system and Regulation laying down the rules of functioning of the Constitutional Council , the Constitutional Council reminds residents wishing to be candidates for the Presidency of the Republic that the conditions of eligibility set out in Article 73 of the Constitution , " the statement said.

Article 73 of the Constitution requires the candidate to enjoy only the Algerian national origin, be Muslim , have forty years of age on election day , to enjoy the fullness of their rights civil and political and prove the Algerian nationality of the spouse .

It also requires the applicant to justify his participation in the revolution of November 1, 1954 for applicants born before July 1942, to justify the non- involvement of parents of the candidate born after July 1942, in hostile acts against the Revolution 1 November 1954 ( if one or both parents or shaheed mujahid , their involvement is not proven by official certificates provided by law 99-07 . otherwise , the applicant produces a sworn statement legalized ) .



The article also requires the applicant to submit a public declaration of movable and immovable property , both inside and outside of Algeria ( the candidate is required to publish in advance , his statement in two daily including a national official national language and submit a copy of these publications).

The Constitutional Council recalls that the application of these elections shall include the items listed in Article 136 of the Organic Law on the electoral system .

The candidate must also submit forms subscriptions signatures under Article 139 of the Organic Law referred to above.



The signatures in an individual and notarized form to a public officer are deposited along the whole application to the Constitutional Council.

The modalities of application of Article 139 referred to above, are specified by Executive Decree No. 14-17 of 13 Rabie El Aouel 1435 corresponding to 15 January 2014 laying down procedures for legalization subscriptions and individual signatures for candidates to election to the presidency of the Republic.

Forms must be accompanied by a slip and a CD-ROM showing the list of names of the signatories, numbered and listed by wilaya.





In addition , pursuant to Presidential Decree No. 14-08 of 15 Rabie El Aouel 1435 corresponding to 17 January 2014 to convene the electorate for the election of the President of the Republic , published in the Official Gazette of the Republic No. 2 of 16 Rabie El Aouel 1435 corresponding to 18 January 2014, pursuant to Article 137 of the Organic Law on the electoral system , which provides that the nomination is filed no later than forty-five days of the publication Presidential decree convening the electorate , the Constitutional Council informs that pursuant to these two texts, the deadline for submitting applications for nominations for the election of the President of the Republic is set to March 4, 2014 at midnight.





Under the provisions of Articles 138 and 140 ( paragraphs 1 and 2) of the Organic Law on the electoral system , it will decide on the validity of nomination files submitted not later than within ten days after the expiration of 45 days provided for in Article 138 of the organic Law referred to above .

The application must be filed by the applicant in person, after meeting agreed with the General Secretariat of the Constitutional Council , against acknowledgment.

[LA VOIE DE MIAMI]

Le Conseil Constitutionnel a été institué par la Constitution du 23 février 1989. L'article 153 alinéa 1er dispose en effet, « Il est institué un Conseil Constitutionnel, chargé de veiller au respect de la Constitution ».



Sa composition, ses compétences, la durée de ses membres, les domaines et les moments de contrôle, les autorités constitutionnelles habilitées à le saisir et enfin les sanctions (avis et décisions) qu'il prononce ainsi que leurs effets sont déterminés par la Constitution et précisés par d'autres textes.



La composition du Conseil Constitutionnel est régie par l'alinéa 1er de l'article 164 de la Constitution. Il est composé depuis la révision constitutionnelle du 28 novembre 1996 de neuf (9) membres : trois (03) désignés par le Président de la République dont le Président, deux (02) élus par l'Assemblée Populaire Nationale, deux (02) élus par le Conseil de la Nation, un élu (01) par la Cour suprême et un (01) élu par le Conseil d'Etat.



En vertu des dispositions de l'article 164 alinéas 3 et 4 de la Constitution, le Président du Conseil Constitutionnel est désigné pour un mandat unique de six (06) ans. Les autres membres du Conseil Constitutionnel remplissent un mandat unique de six (06) ans et sont renouvelés par moitié tous les trois (03) ans.



S'agissant des autorités de saisine, l'article 166 de la Constitution stipule que le Conseil constitutionnel est saisi par le Président de la république, le Président de l'Assemblée Populaire Nationale ou du Conseil de la Nation.



Outre ses attributions en matière de contrôle de constitutionnalité, le Conseil constitutionnel veille, en vertu de l'alinéa 2 de l'article 163 de la Constitution, à la régularité des opérations de référendum, d'élection de Président de la République et d'élections législatives et proclame les résultats de ses opérations.